Une française d'origine japonaise qui a vécu à Tokyo, NY, et Paris et maintenant elle vit à Nîmes.. Webdesigner, et styliste de costume pour le théâtre danse, elle aime manger. Elle a 2 chats kawaiies. Elle aime Yoga plus que Webdesign.

oshiri kusai ===>しゃらくさい

par heyreiko 11 Août 2012, 22:47 La cuisine

お前の尻臭い

というのが唯一彼女が知ってる日本語。彼女とは元ブラジル人のフランス人で、私のアパルトマンが敷地内のご近所さんだ。

マイミクさんが、ブラジル移民が日本政府がした棄民であるという記事を載せていたのでふとその言葉が思い浮かんだ。

その元ブラジル人のフランス人はブラジルにいたときブラジルに移民した日本人に教えてもらったそうである。そのブラジルに移民した日本人とは大層仲良しであるという。『お前の尻臭い』、、とは何だか日本語としていわない変な言葉だなあと思って、ある日本在住日本人に話したら、「それはたぶん　『お前しゃらくさい』　って教えてもらったのだけど、何かの覚え間違いで　『お前の尻臭い』になったのかも」なあるほど。。。そうかと膝をたたいて、元ブラジル人のフランス人にわざわざ確かめにいった。

元ブラジル人のフランス人はハキハキとノンといった。「ぜったい、『お前の尻臭い』だってばああ。。訳も　ポルトガル語で『テメイのケツ臭い』だもの。。。」

まあ、真実は追わないでおこうと　グレーにしておくことにした。

お前の尻臭い　と　棄民の話が重なって何だかやるせない感じがした。

お前の尻臭いーーー遠慮しながら腐してる卑屈な匂いもする。

こんなグレーな書き出しだが、今日はパリはぴかぴかに晴れて、私もピカピカと仕事の種まき & 仕事始めの整理をした。

仕事の種まきとは、とちゅうで中断している仕事先に挨拶の手紙を出し、かくかくしかじかで９月は友人と遊びますし、ニームにも２度目のバカンスに行きますので、９月は仕事しません。急ぎのお仕事は今くださいね。。よろしく。なんていったのだ。

同時に、ニームから持ってきた物をコンピューター内に取り入れてキチンと整理。もう既に遥かの彼方に忘れてることなんかもあった。。そういえばこんな仕事もあったか。。。。フォローしないとな。。

ここらへん全部。。もちろんコンピューターちゃんに座ってやる。

じつは、ニームからであるが左の骨に体重乗せすぎで痛い。。このまますすむとまた歩けなくなるかもしれないから気をつけないとといいながら。。

しゃらくさい

じゃなくて、尻痛い

尻痛い尻痛い尻痛い