原発をとめるために共に立ち上がろうfrance

par heyreiko 8 Mars 2012, 22:44 福島

"Chers amis,

Le 11 mars 2011, la catastrophe de Fukushima a rappelé au monde entier que la technologie nucléaire est mortifère, et que prétendre la contrôler est une illusion. Un an après jour pour jour, une immense chaîne humaine va relier Lyon à Avignon, dans cette vallée du Rhône où quatorze réacteurs nucléaires exposent des millions de gens à un risque intolérable.

Solidaires avec le peuple japonais, des dizaines de milliers de personnes venues de toute la France et d’autres pays européens vont réagir ensemble, pour affirmer haut et fort : "Sortir du nucléaire, c’est possible !"

Je veux saluer la détermination des citoyens à l’origine de cette initiative coordonnée par le Réseau "Sortir du nucléaire". Refusant que la France soit condamnée à subir tôt ou tard un accident nucléaire majeur comme celui qui a frappé le Japon, c’est une véritable "réaction en chaîne humaine" qu’ils ont lancée.

Aujourd’hui, je tiens à partager avec vous mon soutien à cette mobilisation, qui est à mes yeux une véritable insurrection démocratique. Je voudrais dire à chacune et chacun d’entre vous : vous aussi, insurgez-vous ; vous aussi, mobilisez-vous pour la sortie du nucléaire !

Ensemble, nous pouvons être suffisamment forts pour résister au lobby nucléaire et pour nous réapproprier la question énergétique. Nous devons refuser que les choix qui nous engagent et qui engagent nos enfants et petits-enfants pour des décennies soient dictés par des industriels qui n’ont que faire des déchets éternels et de la pollution qu’ils laissent aux générations futures.

La France doit sortir du nucléaire, elle doit dire adieu à cette technologie dangereuse. Elle doit sans retard se tourner vers les énergies renouvelables et un usage plus sobre et raisonnable de l’énergie. En un mot, la France doit choisir un avenir énergétique... plus humain ! Nous savons que c’est possible, alors n’attendons pas qu’il soit trop tard.

Vous non plus, n’attendez pas... le 11 mars, rejoignez la grande chaîne humaine pour la sortie du nucléaire !"

Stéphane Hessel
Ancien résistant et diplomate
Auteur du manifeste "Indignez-vous !"

Rejoignez la grande chaîne humaine
pour la sortie du nucléaire !

http://www.chainehumaine.org/?page=inscription

全国に向けてのアピール

３月１１日、原発をとめるために共に立ち上がろう

多額の経済資金を使って、フランスの原発推進派は、フランス国内での脱原発の可能性をつぶすために、必死に大々的はキャンペーンを展開している。そして、原発事業者は、２０１２年の大統領選挙の時期に、エネルギー政策が選挙の議題となることを避けるために、活発なメディアキャンペーンを行っている。２０１１年３月には、大変な福島の原発事故が起きた。この事故に寄って、損傷した原子炉のために、何百万人という日本の人々が、今も放射能の危険にさらされ、日本全土が、これから何千年もの間、放射能汚染の被害を受け続ける事態となってしまった。この事故からちょうど１年経った２０１２年３月１１日に、フランス国内での原発災害の危険性に抗議して、共に立ち上がろう。そして、「脱原発は成し遂げられる」と声高く叫ぼう。他のヨーロッパの国々は脱原発を果たそうとしている。私たちにもできないはずがない。日本の人々とその次世代の原発事故の被害者に向けて、私たちの連帯を示そう。

ヨーロッパで最も多くの原発が建っているリヨンからアビニョンにかけて、大きな人間の鎖を繋げよう

フランス国民の大多数が、脱原発を支持している。けれども、投票用紙は、私たちの指導者たちに、原発と化石燃料への依存から脱却し、新たなエネルギーへの転換をうながすには十分とは言えない。ドイツの首相が原発推進派であったにもかかわらず、ドイツ国民は一体となり、何千人ものデモを組織して、２０２２年までの脱原発を勝ち取った。私たちもまた、私たち市民から全く隔絶し、２１世紀の環境問題に直面しながらも、私たち国民を原発事故の危険にさらしてきた支配層のエリートたちとの間に、新しい力関係を作り上げなくてはいけない。私たちは、こうしたエリートたちに激怒しているが、必要なのは、まず、私たち自身が連帯を強め、共にそして立ち上がることだ。

あなたも強い鎖の一部になれる

人間の鎖は、２０１１年の５月以来、毎月４週目の日曜日毎に、ローンバレーのいろいろな地域で続けられてきた。Montelimar, Bourg Saint Andeol, Avignon, Die, Roman, Tournon, Aubagne, Valence, Lyon, Grenoble, Saint-Etienne,....などの地域で、毎回、何百という異なる背景を持つ人々が、一体となり、友好的で、家族的な雰囲気の中で、変革を成し遂げることを決意して、人間の鎖に加わった。

アビニョンとリヨンを繋げる大きな人間の鎖に加わろう２０１２年３月１１日に

ひとりひとりが大切な力となるわたしたちは、あなたの参加を待っている